the presence of mind
（急場での）落ち着き，平静have the presence of mind to do落ち着いて…する
the principal of a high school
高校の校長（◆補語に用いる場合は通例無冠詞：He is principal of a high school.）
the public sphere
公共の場
The pupils emptied out into the playground.
生徒は運動場へ出た
the ranking officer
（現場で）最高位の将校
the real-life models for the characters in the book
本に出てくる登場人物の実在のモデル
The referee ordered him off (the field).
《スポーツ》審判は彼を退場にした
the rise of a new talent
新しい才能の登場
The rule does not hold here.
その規則はこの場合には当てはまらない
the run of the market
市場の気配
