馬鹿当たり
その映画はばか当たりしたThe film was a smash hit.
罰
そんなことをするとばちが当たるぞYou will 「pay (dearly) [suffer] for it.ばちが当たったのさIt serves you right!罰当たりな行い〔冒涜ぼうと...
ばちあたり【罰当たり】
罰当たりな行い〔冒涜ぼうとく的な〕a blasphemous act/〔無法な〕an outrageous actこの罰当たりめ!Hang you!/Damn you!
日当たり
日当たりの良い庭a sunny gardenこの部屋は日当たりがいい[悪い]This room gets 「a lot of [little] sunshine.
人当たり
attitude, manner ((to, toward))彼女は人当たりが柔らかい〔穏やかだ〕She has a gentle manner toward others./〔愛想がよい〕Sh...
一人当たり
for each person; per capitaその国の一人当たりの収入は1万ドルですThe per capita income in that country is ten thousa...
本来
1〔元来〕originally, primarily;〔初めから〕from the first ⇒がんらい(元来)本来の original; primaryこの鉄道は本来鉄鉱石運搬のために敷設さ...
紛れ
あれはまぐれですよIt was 「pure luck [a fluke]. ⇒まぐれあたり(紛れ当たり)
紛れ当たり
a chance hit; a fluke成功したのはまぐれ当たりなんですIt was 「by sheer chance [a fluke] that I succeeded.
孫
a grandchild ((複 -children));〔男〕a grandson;〔女〕a granddaughter私はあの方の孫弟子に当たりますI studied under one o...