鍔迫り合い
1〔刀の〕彼らはしばらくつばぜり合いを続けたFor a while, they kept on pushing at each other's sword guards.2〔激しい競争〕最後の議...
詰め
1〔将棋〕checkmating詰めの１手が難しいThe final move is the most difficult.2〔最後の段階〕芝居の詰めthe end [denouement] o...
伝家の宝刀
I〔刀〕a sword treasured in the familyII〔切札〕a trump card；〔最後の手段〕one's last resort伝家の宝刀を抜くにはまだ早いIt's ...
兎に角
1〔何にせよ〕とにかく彼に聞いてみましょうLet's ask him anyway.とにかく途中で計画の変更はできない「In any case [At any rate], we can't c...
取り
1〔取ること〕借金取り〔事〕collecting bills [money owed]／dunning／〔人〕a bill collector人気取りをするplay to the gallery...
流れ着く
I〔流れて着く〕ボートは岸［島］に流れ着いたThe boat 「drifted ashore [drifted to the island].II〔たどり着く〕最後に大阪に流れ着いたHe dri...
泣き所
1〔弱点〕a weak point; a vulnerable point弁慶の泣き所〔むこうずね〕a shin／〔弱点〕an Achilles [Achilles'] heel家はよいのだが足...
名残り
1〔後に残るもの〕remains ((of))地面には冬の名残りの雪がうっすらとあったThe ground was covered with a thin layer of snow, the ...
難物
父親がなかなかの難物ですHis father is 「a difficult person [《俗》 a hard customer] to deal with.最後の問題は難物だった《口》 T...
寝返り
I〔向きを変えること〕夜中寝返りばかり打っていたI 「tossed about [tossed and turned] in bed all night (long).私が部屋に入った時彼女は寝...
