七夕
the Tanabata Festival; the Star Festival (celebrated on 「July 7 [August 7])説明Tanabata is a festiv...
種本
a source book ((for))；〔翻訳などのもとの本〕the original (book)これがあの話の種本だThis is where he got (the idea for)...
短歌
a tanka; a traditional Japanese poem containing five lines of 5, 7, 5, 7 and 7 syllables, respect...
力
1〔体力〕(physical) strength力がある［ない］男a strong [weak] man筋肉の力muscular strength力を増す［失う］gain [lose] stre...
逐語
逐語的な（に） verbatim; literal(ly); word for word逐語訳a verbatim [literal, word-for-word] translation逐語訳...
ちくごやく【逐語訳】
a verbatim [literal, word-for-word] translation逐語訳をする translate ((an essay)) word for word
中元
1〔陰暦７月15日〕the fifteenth day of the seventh month according to the lunar calendar2〔贈り物の習慣〕traditio...
忠実
1〔誠実〕faithfulness, loyalty ((to))忠実な faithful, loyal ((to))；〔献身的〕devoted ((to))忠実に faithfully; de...
調子
1〔音調〕a tune, a tone；〔高低〕a pitch調子が合っているbe in tune調子が外れているbe out of tune／be off key [pitch]バイオリンの調...
直訳
a literal translation生硬な直訳a crude word-for-word translation文章を直訳するtranslate a passage word for wo...
