and I don't mean maybe
((略式))これは本気で言っているのだ；（要求・命令に続けて）きっとだぞ，わかったな
(and) I'm a Dutchman.
((英略式))（相手の発言に対して強い否定を表して）とても信じられない
... and it shows
((略式))…であることは一目瞭然だ
and it's a big if
〔挿入的に〕まずありえないことだが
(and) never the twain shall meet
（だから）両者はまったく合わない
... and no error
間違いなく…，確かに…
and no mistake
〔通例文尾において〕((英略式))確かに，間違いなくHe is a fool, and no mistake.彼は確かに愚か者だ
and no [little, small] wonder
それもそのはず，驚くには当たらない
and now
((略式))さて，ところで；さて今度は，では次に（◆次の登場者の紹介などで）And now ladies and gentlemen, Mr. Frank Sinatra.さてみなさん，フランク...
and otherwise
〔代名詞的に〕…やその他，…やそうでないもの（など）
