like a bear with a sore head
((略式))（ひどく）不機嫌な
like [as] a hog on ice
((略式))危なっかしく，ぎごちなく，不安定で
like it's going out of fashion
((略式))がむしゃらに，度をはずして
like magic
たちどころに，うそのようにThe headache went away like magic.頭痛がうそのように消えた
like [(as) black as] thunder
とても怒って
on principle
信念から，主義として，道義上；一定の法則［慣習］に従って
(right [as if]) on cue
タイミングよく，ちょうどその時に
what you [we, they] call
いわゆる
as (it) often happens
よくあることだが
as (a) proof of ...
…の証拠として
