Her silken gown dragged (along) behind her.
彼女の絹のガウンのすそが地をはった
her smile at once mischievous and childlike
いたずらっぽい反面あどけない彼女の微笑
Her smile belied her sorrow.
彼女がほほえむので悲しんでいるようには見えなかった
Her smile lit (up) her eyes.
彼女の瞳は微笑みで輝いていた
Her smile said it all.
彼女の笑顔がすべてを物語っていた
Her son was going to see the doctor.
彼女の息子は医者に診せることになっていた（◆was going toは通例それが実現されない［なかった］という含みがある）
Her spirits rose again.
彼女はまた元気になった
her startled eyes [look, glance]
びっくりした目［視線，眼差し，表情］
Her stomach was rumbling.
彼女は（空腹で）おなかがなっていた
her subtle brain
彼女のよく切れる頭
