It should last indefinitely─well, my lifetime, anyway.
存続はいつまでも─じゃない，私の生きている間だ
It slipped my mind that I'd promised to call you.
お電話する約束をすっかり忘れていました
It snowed a good deal last year.
去年はかなり雪が降った
It snows here very rarely, if at all.
当地では雪が降るにしてもとてもまれだ
It sounds too abstract.
あまりに抽象的すぎるようだ
It spurred him to action [to write the book].
彼はそれに刺激を受けて行動に移った［その本を書いた］
It stands to reason that he should be punished for his crime.
彼が犯した罪により罰せられるのは当然のことである
It startled him into full consciousness [out of his sleep].
それで彼ははっと正気に返った［眠りから覚めた］
It struck her that she had made a dreadful mistake.
彼女はひどいミスをしたことにはっと気づいた
It suddenly came to me that ....
…が突然頭をよぎった
