it's as broad as it is long
((英略式))どっちみち同じ，五十歩百歩
it's bad enough doing
((略式))…するだけでもまいるのに［大変なのに］
It's chucking it down.
((英略式))土砂降りである
(it's) goodbye to A (and) hello (to) B
Ａにさようなら，ようこそＢよ（◆ある活動・時代などが時代遅れとなり他に取って代わられる時に）
It's [There's] (just) one (damned [damn]) thing after another.
((略式))踏んだりけったりだ，とかくこの世はままならない
It's (just) one of those days.
((略式))今日はついてない，ろくでもない日だ
It's [That's] just that ....
((略式))ちょっと…なだけなんだ，単に…ということです（◆理由・事情を説明するとき）
it's no skin off A's back [nose, teeth, elbow]
((略式))Ａ（人）に無関係である，Ａにはどうでもよいことだ
(It's) no [little, small] wonder (that) ...
((主に略式))…は少しも不思議ではないIt's no wonder (that) you couldn't finish it.((英))全部できなくても不思議はない
it's not every day (that) ...
((略式))…はそうそうあることじゃない
