let the cat out of the bag
(うっかり)秘密を漏らす
let the chips fall where [as] they may
((米略式))(相手が)どんな結果になろうともかまわない(◆自分に関していうときは come what may)
let the devil take the hindmost [the hindermost]
遅れた[無能な,不運な]者はほうっておく,人のことはかまわない
let the dust settle
((略式))事態[状況]を落ち着かせる
let the good times roll
((略式))お楽しみ(の時間)を始める
let the grass grow under one's feet
〔通例否定文で〕((略式))ぐずぐずする,みすみす好機を逃がす
let the side down
((英))家族[仲間]の期待を裏切る[足を引っ張る,努力を無にする]
Let them ['em] all come!
矢でも鉄砲でも持ってこい,来るなら来てみろ
let up
(自)((略式))1 〈悪天候が〉おさまる,終わる,〈雨・雪などが〉やむ,〈寒暖が〉ゆるむ2 (勢い・圧力などを)弱める≪on≫;〈人が〉努力[仕事の手]を弱める[ゆるめる];〈人が〉(…に対し...
let us [let's] say
そうですね,たとえば