She is the most beautiful person of anyone I know.
彼女は私の知っているうちで最も美しい人だ
She is the most perfect girl I've ever seen.
彼女はこれまで会った中で最高の女性だ
She is the picture of health.
((略式))彼女は健康そのものだ
She is thirty if (she is) a day.
少なくとも３０歳にはなっている（◆「もし彼女が生まれてから１日でも経っているのなら，彼女は３０歳だ」の意；if節の中身が正しいのだから，主節の中身も当然正しいという含意を伴う表現）
She is too ill to be moved.
彼女は重病で動かせない
She is too proud to ask a favor.
彼女は自尊心が強くものを頼めない
She is totally in command of herself.
彼女は完全に自制している
She is trying to get a message over to the people.
彼女は一般の人にメッセージを伝えようとした
She is unable to ride a bike.
彼女は自転車に乗れない
She is upset about the rumor.
彼女はそのうわさのことで取り乱している
