(as) quick [swift] as thought
ただちに，すぐに，即座に
(as) sweet as a nut
((英略式))非常に気楽な［に］；有利な［に］；朝飯前の，楽な
(as) sweet as pie
((主に英))〈人が〉とても親切な，魅力的な；〈事が〉うまくいっている
dust [trim, thrash, swinge] A's jacket
Ａ（人）をぶんなぐる
hope [pray, swear, wish] to God ...
((略式))きっと…だと思う［願う，誓う，望む］
knock [sweep] A off A's feet
1 〈波・風などが〉Ａ（人）の足をさらう2 （足も地につかないほど）Ａ（人）を熱狂させる，有頂天にさせる
prove [say, swear] that black is white
黒を白と言いくるめる
rise to [take, swallow] the bait
1 〈魚が〉餌に食いつく2 〈人が〉誘いに乗る
spring [leap, swing] into action
すばやく行動する，動き出す
sugar [sweeten] the pill
いやなものをよさそうに見せる（◆「苦い丸薬に糖衣をかぶせる」の意から）
