It's [That's] just that ....
((略式))ちょっと…なだけなんだ，単に…ということです（◆理由・事情を説明するとき）
It's [That's] the story of my life.
((略式))（不運を嘆いて）いつもこうなんだ
(It's [That's]) too bad.
((略式))1 それは残念だ；（同情を表して）お気の毒だ2 ((皮肉))おあいにくさま，いい気味だ3 ((英やや古))それは困った，あんまりだ
knock [throw] A for a loop
((米略式))Ａ（人）をめんくらわせる，びっくりさせる；Ａを興奮させる；Ａを台なしにする
knock [throw] A sideways
((略式))Ａ（人）にショックを与える，Ａを驚かせる
needle's eye
1 針の穴，狭いすき間2 不可能な企て（◆聖書より）
No [There are no] two ways about it.
((略式))方法はひとつしかない，他に選択の余地はない
(Now) that's what I call A.
それこそまさしくＡだ
(now) there's a thing
((略式))（何かを思いついたり言われたりして）そうか，へえ，あっ
on A's neck [the neck of A]
Ａ（人）のすぐあとに，つきまとって
