That's all, folks!
今日はこれでおしまい(◆アニメthe Looney Tunes Cartoonsの最後で言われる言葉から)
That's as may be (but ...).
(なるほど)それはそうかもしれない(が…)(◆may に強勢を置く)
That's better.
((略式))1 (承認・賞賛を表して)そのほうがいい,いいぞ2 (慰め・励ましを表して)よしよし,そうかそうか,さあさあ
That's done it.
できた,終わった;((略式))やってしまったね;((英略式))もう終わり[だめ]だ,困った
That's good.
((略式))(相手の言葉に賛同して)それはいいですね
That's how [the way] the cookie crumbles.
((略式))(人生[世の中]なんて)そんなものさ
That's it.
((略式))1 そこが問題なんだ,そこなんだ;そうなんだ2 もうたくさんだ,それ[これ]でおしまい;ということ3 そうその調子,いいぞ
That's it.
((略式))1 そのとおりだ,いいぞその調子Yes, that's it.よし,そうそう1a (相手の発言に)そのとおり;そこが大事な点だ2 これでおしまい,ここで終わり,以上2a (いら立ちを...
that's no way to do
そんな風に…をしてはいけません
That's not saying much.
(以前よりましだが)たいしたことはない