the breath of life [the nostrils]
((形式))生命，霊魂；（命のように）大切なもの（◆聖書より）
The buck stops here.
私が仕事の全責任を取る（◇米国 Truman 大統領のモットー）
the butcher, the baker, the candlestick-maker
あらゆる職業の人々
the calm [the lull] before the storm
あらしの前の静けさ
the cards are stacked against A
Ａ（人）に不利な状況にある，Ａがうまくいく可能性は低い
the cards are stacked in A's favour
Ａ（人）に有利な状況にある，Ａがうまくいく可能性が高い
(the) carrot and (the) stick
あめとむち，脅しとすかし
the cherry on the cake
思いがけない幸運
The clock is ticking.
一刻の猶予もできない，早くしないと手遅れになる
The coast is clear.
((略式))目に見える危険や障害物がない；あたりにじゃまなし，今こそ好機だ（◆密貿易者が海岸に沿岸警備隊などがいないことについて用いた）
