the Petition of Right
《英史》権利請願（◇１６２８年）
the pipe of peace
（北米先住民の）平和のパイプ
The pleasure is mine.
((略式))（感謝の言葉に対して）こちらこそ；どういたしまして
the pound in your pocket
((英))手持ちの金，所持金
the powers that be
((略式))当局，官憲
the presence of mind
（急場での）落ち着き，平静have the presence of mind to do落ち着いて…する
the question is ...
問題は…ということであるThe question is when to stop.問題はいつやめるかだ
the reason behind A
Ａ（物・事）の背後にある理由
The right [left] hand doesn't know what the left [right] hand is doing.
物事がうまく進まない，意思の疎通が図れない
the right [wrong, other] side of the tracks
((略式))町の裕福な［貧しい］地域
