The show must go on.
やめるわけにはいかない，そのまま続けなければならない
The sky's the limit.
((略式))制限はない；何もかも思い［望み］のままだ
the spawn of Satan [the devil]
悪魔の落とし子
the spit and image of A
Ａのまったくの生き写し，Ａとそっくりのもの
the state of play
1 〔通例疑問文で〕((略式))現段階の状況，（作業などの）進行状態2 《スポーツ》得点，スコア
the [a] still, small voice
良心（の声）（◆聖書より）
The stones [Stones] will cry out.
悪事は必ず露見するもの（◆聖書より）
the straight and narrow
((やや古))正直でまっとうな暮らし
(the) stream of consciousness
1 《心理学》意識の流れ2 《文学》意識の流れ（◇意識の流れのままに人物の心理描写をする小説作法）
the swing of the pendulum
振り子の振動；（政党などの）勢力の交替；（世論・人心などの）変化，揺れ動き
