(there's) nothing worse than A
((略式))Ａ（人・物・事）より悪いことはない
there, there
（特に子どもなどをなだめて）よしよし
these days
近ごろ［最近］は
these four walls
((略式))（今いる）この部屋within these four wallsこの場だけで内密に
third time lucky((英略式))
三度目の正直
what [the] little A (that ...)
なけなしのＡ，あるだけのＡHe has lost what little faith he has ever possessed.抱いていたわずかばかりの信仰も今はなくした
what [the] little (that) ...
わずかながらあるものすべて，なけなしのものHe did what little [the little] he could.微力ながらできるかぎりのことをした
What the heck!
((略式))かまうもんか
(when) the shit 「hits the fan [flies]
((卑))めんどう［やっかい］なことになる，大騒ぎになる
the (Great) Architect
造物主，神
