with one's hackles up
たいそう怒って
with one's hands on one's hips
両手を腰に当てて（◆特に女性が対抗する姿勢）
with one's hat over one's eyes
帽子を目深にかぶって
with one's head declined
頭をたれて
with one's head drooping
うなだれて
with one's head in the clouds
空想にふけって
with one's parents' blessing
両親に賛成［援助］してもらって
with one's superior airs
人を見下した態度で
with one's whole heart and soul
全身全霊を込めて
with only the clothes on one's back
着たきりすずめで
