with one's eyes open
危険を承知で,事情をわきまえて
with one's hand in the cookie jar
現場を押さえられて
with one's tail between one's legs
(敗北などのために)しっぽを巻いて,おじけづいて
with one's tail up
〈人が〉上機嫌で
with one's tongue hanging out
のどが渇いて;待ち望んで
with (one's) tongue in (one's) cheek
冗談で,からかって
with (only) half an ear
片方の耳(だけ)で;何となく
with open arms
両手を広げて;心からwelcome the advice with open armsその助言を喜んで受け入れる
with open mouth
率直に,包み隠さず;大声で
with pleasure
喜んで,快く;((略式))(依頼などを快諾して)いいですとも