You are not in a position to permit yourself such luxuries.
君はそんなぜいたくのできる立場にない
You are not supposed to park here.
ここに駐車してはいけません
You are reading too much into it.
深読みのしすぎだ
You are so kind!＝So kind of you!
たいへんご親切さまです（◆お礼の言葉）
You are supposed to be here at ten tomorrow morning.
あした朝１０時にここに来なさい（◆軽い命令）
You are taking me for somebody else, I'm afraid.
人違いされているのでは
You are too damn smart.
本当に生意気だな
You are too kind.
((時に皮肉))まったくご親切なこと
You are under arrest in the name of the law.
法の名においてあなたを逮捕します
You are well out of the conflict.
幸せなことにあなたはその争いにかかわりない
