You mean she dyed her hair green for real?
彼女は本当に髪を緑に染めたっていうの
You might as well expect a river to flow backward as hope to move me.
私の心を動かそうとするのは川の逆流を期待するようなものだ
You might as well give it away.
くれてやるようなものだ；あっさりくれてやったほうがいい
You might as well give up.
降参したらどうだ（◆「抵抗してもむだだよ」の含意がある）
You might at least wash the dishes.
皿洗いくらいしてくれていいのに
You might consider changing the name of the shop.
店名の変更をお考えになってはどうでしょう
You might just as well leave now.
そろそろ出発されてもよろしいでしょう（◆may as wellより丁寧）
You must agree to repay the money to us [us the money].
借りた金を返すことに同意せよ
You must be in 8th grade or under to participate in the Kids Club.
子どもクラブへの参加は８年生以下が条件だ
You must be tired.
お疲れでしょう
