You pays your money and you takes your choice [chance(s)].
((特に英略式))たとえうまくいかなくても決めた以上は自分の責任だ
You said it!
((略式))1 ((特に米))（相手に同意して）そのとおりだ，いやまったく2 ((英))（自分では言いづらいことを相手が言ったのに同意して）確かにそうだね，よく言った！
you see
〔挿入的に〕((略式))（説明などの際に注意を促して）あのね，ほら
You what?
((英略式))1 （聞き返して）何と言ったの2 （相手の発言に驚いたり怒ったりして）何だって
You will (just) know.
その時になればわかる
You win.
((略式))君の勝ちだ；君の言うとおりにしよう
You wish!
((略式))希望をもつのは勝手だが，そんなことありえない
you won't catch A doing
Ａ（人）は絶対に…しない
you would never guess
((略式))（…だとは）夢にも思わないだろう≪that節≫
You'd better believe it.
〔間投詞的に〕((略式))本当に，疑いなく，きっと
