You're telling me!
((略式))それは百も承知だ，まったくそのとおりだ
You're the doctor.
((略式))君の言う通りにするよ
You've got me (there).
（返答できなくて）そこなんだ
You've got me there.
((略式))（相手の質問に対して）そんなの知ら［わから］ないよ，（答えられず）まいったなぁ
You've hit it.
（正しく言い当てたのに対して）ご名答
your actual A
((略式))本物のＡ
Your best bet is to do.
((略式))（助言として）君にとって最善の策は…することだ
Your guess is as good as mine.
((略式))さあ，私にもよくわからない（◆質問に対する答え）
Your (humble [obedient]) servant,
((英))（公文書で）敬具
Your trumpeter's dead.
((略式))怪しいものだぞ（◆人がほらを吹く時に言い返して）
