You can't top that!
あれにはかなわない
You can't win them all.
すべてが手に入るわけではない（◆なぐさめとして）
You cannot do two things at one time!
同時に２つはできない
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
((諺))雌豚の耳で絹の財布は作れない；素材の悪さは変えようがない
You cheeky dog [devil]!
この生意気な！
You children could help me move these chairs.
子どもたち，いすを運ぶのを手伝ってくれるかい
You clown, you!
このいなか者めが（◆非難・軽蔑などの意を込めてあとに繰り返すことがある）
You could have given me some advice.
少しは忠告してくれてもよかったのに
You could still pass for [as] a student.
あなたは生徒と言っても通用するよ
You darling!
ねえ，あなた
