You bet?
((略式))きっとか，本当か（Are you sure?）
You (can) bet your life [bottom dollar, boots, buns, shirts, ((米卑))ass] ....
((略式))（…ということは/…は）絶対［確か］だ，確信していい≪that節/on≫（◆bottom dollar は（手元に）残った最後の１ドル，boots 以下も賭けで取られて困るもの）
You can forget A.
Ａはとうてい無理だ
you can guess A
((略式))Ａ（事）ぐらい言わなくてもわかるはずだ
You can keep A.
((略式))（拒否・拒絶を表して）Ａ（いやなもの）なんていらない，関わりたくない
You can never tell.
（今後どうなるかは）わからないものですよ
You can say that again.
((略式))（同意して）まったくそのとおりだ
you can tell A from me ...
((略式))私が…と言っているとＡ（人）に伝えてくれ
You can't keep a good man down.
((戯))決意と力量のある人は何があっても必ず成功する（◆「優れた男を抑え続けることはできない」から）
You can't lose.
((略式))どうしたって君の得だよ
