You can't teach an old dog new tricks.
((諺))老人に新しい考え方を教えるのは不可能だ
You can't win.
((略式))なかなかうまくいかないものだ，加減がむずかしい
You [One] could cut the air [the atmosphere, it] with a knife.
非常に重々しい［険悪な］雰囲気だ
You could have fooled me!
((略式))（人が言ったことに対して）その手には乗らないよ
You could [might] have knocked me down [over] with a feather.
びっくり仰天した
You could hear [have heard] a pin drop [fall].
((略式))しんと静まり返っている［いた］
you don't know
（どんなに…か）わかるわけがない
You don't say!
((略式))1 （相手の発言に驚いて）本当ですか，まさか2 ((皮肉))（驚きもせず）へぇ，そうなんだ
you get A
((略式))Ａ（人など）がいる，Ａ（出来事など）が起こるYou get a lot of young people in this town.この町には若者がたくさんいる
You had me worried.
((略式))心配したじゃないか
