You have to [You've got to] laugh.
((略式))（笑えない状況でもおかしなことがあって）笑うしかしようがない
You haven't lived if [until] .....
（…を）してこそ人生というものだ；ぜひとも…すべきだ
you know
((略式))1 〔強調して〕…だからねThere's no apology, you know.言い訳はできないからね2 〔理解・同意を求めて〕わかるでしょI was very tired, y...
you know what [something]
((略式))ねえ，あのね（◆話の始めに相手の注意を引いて）
you know who [what]
例の人［もの］（◆直接の言及を避けて）
You know who [what] ....
((略式))だれが［何が］…であるか皆が知っている，あたりまえだYou know who's going to win.勝者はすでに決まっているようなものだYou know what she w...
you may well ask
((略式))（わけを）聞いてみたいもんだね
You mean ...?
((略式))（自分の理解を確認して）（それは）…という意味ですか，…のことですか“Mr. Smith will be here tomorrow.” “Mr. Rollo Smith, you ...
You never know your luck.
((略式))君は幸せだよ；君は身のほど知らずだ
You never know.
((略式))ひょっとしたら（そう［こう］いうことになるかもしれない）；さあどうかな；先のことはわからない
