配るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くばる【配る】

1. I

1. 1〔配分する〕distribute ((a thing)) ((among, to))
• 先生はパンフレットをクラスに配った
• The teacher distributed [handed out] the pamphlets to the class.
• 少年は新聞を配って歩いた
• The boy went from door to door delivering newspapers.
• 彼は招待状を配った
• 〔郵送〕He sent out invitations.
• 私がカードを配りましょう
• 〔トランプ〕I'll deal the cards.

1. 2〔配置する〕
• 人員を要所に配った
• They placed [stationed] staff at important [strategic] points.

1. II〔気〕
• 彼女は客の応待に心を配っている
• She is careful about the reception of guests.
• 細かいところに気を配る
• 「be attentive [pay attention] to detail
• 彼は裏門に目を配っている
• He is keeping watch on the back gate.
• 一段一段気を配りながら階段を下りた
• I went down each step (of the staircase) carefully.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。