有り難いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ありがたい【有り難い】

1. 1〔感謝する〕
• 来てくれて有り難い
• 「I appreciate your [Thanks for] coming.
• いつも彼女の親切［助言］を有り難いと思っている
• I am always thankful [grateful] for her kindness [advice].／I always appreciate her kindness [advice].
• 彼をお助けくだされば有り難いのですが
• I should be very much obliged to you if you would help him.

1. 2〔幸せ・幸運である〕
• ここで会えるなんて有り難い
• It's rare good luck that I could see you here.／I am fortunate to be able to see you here.
• 有り難いことに私はいつも健康に恵まれている
• Fortunately I have always been healthy.

1. 3〔喜ばしい〕
• 日照り続きだったので雨は有り難い
• The rain is welcome after the long spell of drought [dry weather] we've had.
• 給料が上がったとは有り難い話だ
• 「I'm so glad that [Thank God] my salary has gone up!
• 有り難くない客
• an unwelcome guest
• 有り難くない返事がきた
• We received an unfavorable answer.
• このところ有り難くない天気だ
• We're having foul weather these days.

1. 4〔尊い〕
• 老僧の有り難い教え
• the edifying teachings of an old priest
• 有り難い仏様
• the merciful Buddha
• 天皇の有り難いお言葉
• the Emperor's gracious words
• 天からの有り難い贈り物
• Heaven's bountiful gifts

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。