とういんひじ【棠陰比事】
中国の裁判物語集。南宋の桂万栄撰。5巻。古今の優れた犯罪捜査・判例など144を集めたもの。日本でも江戸時代に「棠陰比事物語」として翻訳され、西鶴の「本朝桜陰比事」など多くの翻案物が作られた。
とししゅん【杜子春】
芥川竜之介による童話。雑誌「赤い鳥」大正9年（1920）7月号に掲載。中国、唐代の伝奇小説「杜子春伝」の翻案。
とししゅんでん【杜子春伝】
中国、唐代の伝奇小説。鄭還古(ていかんこ)著。杜子春が、ある仙人に認められ、仙人になるため華山に登って修行したが、肉親に対する愛情を捨てきれずに失敗する物語。芥川竜之介の「杜子春」はこの翻案。
にじてき‐ちょさくぶつ【二次的著作物】
既存の著作物を翻訳・編曲・変形・脚色・映画化など翻案することによって創作された著作物。著作権法に規定。→二次創作
にせむらさきいなかげんじ【偐紫田舎源氏】
合巻。38編152冊。柳亭種彦作、歌川国貞画。文政12〜天保13年（1829〜42）刊。源氏物語の世界を室町時代に移して翻案したもの。江戸城大奥を描いたとうわさされ、天保の改革によって絶版を命じ...
はなぶさそうし【英草紙】
読本(よみほん)。5巻。近路行者(きんろぎょうじゃ)（都賀庭鐘）作。寛延2年（1749）刊。中国の白話小説を翻案した9編からなり、読本の祖といわれる。
バスティアンとバスティエンヌ
《原題、(ドイツ)Bastien und Bastienne》モーツァルト作曲のドイツ語による音楽劇。全1幕。1768年にウィーンで初演。一般のオペラとは異なり、地の台詞(せりふ)のやりとりが多...
ひつじぐさ【莠句冊】
読本。都賀庭鐘作。天明6年（1786）刊。「水滸伝」などの中国の説話に日本の伝承を絡めて翻案した奇談集。
ベルシャザール【Belshazzar】
ヘンデルのオラトリオ。全3部。1744年作曲。台本はC＝ジェネンスが旧約聖書の「ダニエル書」から翻案。ユダヤの神ヤーウェを冒涜(ぼうとく)したバビロニア王ベルシャザールが死に、ユダヤ人が自由の身...
ほうていのびじん【法廷の美人】
黒岩涙香による翻案小説。明治21年（1888）「今日新聞」に連載され、人気を博す。原作は英国の作家コンウェーの中編小説「暗い日々」。
