･･･ちょうど文法というものを中学の生徒などが習いますが、文法を習ったからといってそれがため会話が上手にはなれず、文法は不得意でも話は達者にもやれる通弁などいうものもあって、その方が実際役に立つと同じ事です。同じような例ですが歌を作る規則を知って･･･ 夏目漱石 「中味と形式」
･･･勿論、その語気の微妙なる部分までも穎敏に解し得る者あるか、または日本人にして外国語を能くし、いかなる日本語にてもその真面目を外国語に写して毫も誤らざる者ありて、君らの談話を一より十に至るまで遺る所なく通弁しまた翻訳して、西洋文明国の中人以上･･･ 福沢諭吉 「日本男子論」
･･･そして、流暢なアメリカ語をしゃべる通弁から、ここが革命までは何という貴族の邸宅であったか、現在は年に何千人の学者に便宜を与えているか、ソヴェト・ロシア文化施設の一端をききとるだろう。が、エジソン自身ここへは泊らぬ。彼の有名な食糧鮭の切身をは･･･ 宮本百合子 「スモーリヌイに翻る赤旗」
･･･ 目的や何か伺わないうちはいや 通弁だけはするが人が出て来るかどうか判らない。 然し行くと、日雇一円五十銭ずつ出されるので、ひどいのがうんと来る。 ミス某きたながり「世界中で一番弱い民族だ」と云う。八重「貴女、私たち･･･ 宮本百合子 「一九二五年より一九二七年一月まで」
･･･丁度西洋人の一組同じ茶店にゐて、言語通ぜざるため、色々をかしき事などありて、谷田の奥さん例の達者なる英語にて通弁をして遣され、富子さんの母上も私も笑ひ候に、富子さんは少しも笑はずにをられ候。尤前便に申上候通、不幸なる境遇に居られし人なれば、･･･ 森鴎外 「独身」
･･･ もしこうなるとすれば、ロマン・ロオランのごとき人が、殉教的な熱情をもって高貴な芸術と民衆との間に通弁すべき時が来るのである。ここで真に芸術の使徒となろうとする人は生命を賭してロマン・ロオランのごとき人を支持するのである。 人間は神･･･ 和辻哲郎 「世界の変革と芸術」
出典：青空文庫
