かたみの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かたみ【片身】

1. 1〔片側の身〕
• 魚の片身
• one side of a fish／half a fish

1. 2〔着物の身頃の〕one side of a kimono

かたみ【形見】

1. a keepsake; a memento ((複 ～s, ～es))
• 母の形見
• a keepsake from my mother
• このくしを叔母の形見としてとっておこう
• I will keep this comb as a memento [remembrance] of my deceased aunt.
• この時計は父の形見です
• This watch used to 「be my father's [belong to my father].

1. 形見分けdistribution of mementos
• ３人の兄弟は父親の形見分けをした
• The three brothers distributed mementos of their deceased father among themselves.

かたみ【肩身】

• 息子が殺人事件に関係していて肩身が狭い
• I can't hold my head high, because my son was involved in a murder case.
• 肩身の狭い思いなんかする必要ありませんよ
• There's no need for you to feel small.

• そのおかげで肩身が広くなった
• It makes me 「feel proud [《口》 feel ten feet tall].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。