be (well) worth waiting for
((略式))待つだけの価値がある
be (((米))a) good [poor] value (for money)
（値段の割に）値打ちがある［ない］
be 10 years old
１０歳である
be 18 year(s) of age
１８歳である
be a (good) head taller than a person
人より（優に）頭一つ背が高い
be a (dead) ringer for ...
…にそっくりである
Be a (good) sport and give me a lift.
頼む［いいだろ］，車で送ってくれよ（◆助力を依頼する表現）
be a bear for punishment
懲こらしめに耐える；困難に屈しない
be a big plus for ...
…にとって大きなプラス
be a bit previous in accepting the proposal
その提案を受け入れるのを少し早まる
be a bundle of fun [laughs]
とてもおもしろい；お笑いぐさ，笑いごと
be a clear [dead] giveaway
火を見るより明らかだ
be a comfort to a person
人にとっての心の支え［なぐさめ］である
Be a dear and give me a hand, would you?
いい子だから手伝って
be a different breed [a breed apart] from ...
…とは種類が異なる
be a disgrace to one's family
家の面汚しになる
be [live in] a fool's paradise
ぬか喜びをしている
be a foregone conclusion
当然の結末である
be a freshman at Yale
イエール大学の一年生である
be a gentleman
((戯))何もすることがない
be a good [bad] cook
料理がじょうず［へた］である
be a good [nice] size
かなり大きい
be a guest under his roof
彼の家に泊まる［世話になる］
be a household name [word]
よく知られた表現
be a little [a bit] on the small [tight] side
（衣服などが）ちょっと小さすぎる［きつい］
be a load [a bunch] of crap
((米))まったくひどい［つまらない］；でたらめだ
Be a man!＝Act like a man!
男らしくしろ
be a permanent fixture
欠かせないものになる
be a person's poodle
人のいいなりになる
be a person's strong point
人の長所である
be a piece of crap
((略式))〈人・発言などが〉くだらない，つまらない，くずだ
be a sad commentary on ...
…のひどい現状を示している
be a shadow [a ghost] of one's former self
昔の面影はない
be [become] a victim of its own success
予期せぬ成功の被害者となる
be a whole lot better [worse]
((略式))かなりよくなる［悪くなる］（◆通例比較級を伴う）
be able to vote
投票する資格がある
be above [beyond] criticism
非の打ちどころがない
be absent from home
家を留守にする（◆たまたま相手が留守の場合はbe out [not in]を用いる）
be absorbent of water
水の吸水性が高い
be acquitted of all charges
すべての容疑が晴れる
be acutely conscious of one's own shortcomings
自分の欠点を強く自覚している
be adamant about the need for improvements in services
サービスの向上の必要性を断固主張する
be addicted to drugs
麻薬を常用している
be adept at [in] fishing [evasion]
釣り［言いのがれ］がうまい
be adept at riding the waves of change
変化の波に乗るのに長けている
be adjudged guilty [a success]
有罪の判決を受ける［成功だと認められる］
be admitted [admit oneself] to (the) hospital
入院する（◆theは((米))）
be affable to everybody
だれにでも愛想がよい
be affectionate towards her son
息子を愛している
be afflicted with asthma
ぜんそくに悩む
