the progress of education in this country
わが国における教育の進歩
the progress of the planets
惑星の進行
The progressive attitude was typical of the generation.
その進歩的な態度はこの世代特有だった
the progressive tense
進行時制
The project aims to ease the homelessness problem.
その計画はホームレス問題の改善を目的とする
The project ended in [as a] failure.
その計画は失敗に終わった
The project has worked out very well so far.
これまで計画はとても順調に進んだ
The project is going great.
計画はうまく運んでいる
The project is now nearing completion.
プロジェクトも今や終わろうとしている
The project is three months behind schedule.
計画は３か月遅れだ
The project proceeded according to the schedule.
その計画は予定通りに進んだ
The project was called off.
その計画は中止になった
The project was financed out of the reserve fund.
その計画の経費は予備費から充てられた
The project was put [left] in the capable hands of the new director.
その企画は新監督の敏腕に委ねられた
The proof of the pudding is in the eating.
((諺))もののよしあしは試してみないとわからない；ものは試し；論より証拠
the proper use of the machine
その機械の正しい使い方
The property prices will drop.
不動産価格は下がる見込みだ
The property was apportioned equally among the heirs.
財産は相続人の間で等分に分けられた
the proportion of births to the general population
人口に対する出生の比率
The proposal is not quite in place.
その提案は必ずしも当を得たものではない
the propositions of a trade agreement
貿易協定の諸条件
the pros and cons of ...
…の賛否両論
The prosecution dropped the case.
検察側は訴えを取り下げた
the Protestant (work) ethic
プロテスタントの倫理（◇倹約・労働を強調する）
the proud owner of a new home
新居を手に入れ誇らしげな人
the proudest moment [possessions, achievement]
最も誇れる瞬間［所有物，業績］
the province of Quebec
（カナダの）ケベック州
the province of science
科学の分野
the provincial courts
地方裁判所
the provision of food [service, information]
食料［サービス，情報］の提供
the provision of welfare
福祉供給
the psychology of women
女性の心理
The pub does meals.
そのパブは食事も出す
the public benefit
公益
the public interests
公共の利益
The public is hungry for change.
民衆は変革を強く求めている
the public purse
国庫
the public relations department
広報部門
the public [private] sector
公共［民間］部門
The public sector is going to rot.
公共部門が斜陽化している
the public sphere
公共の場
the Public Trustee
((英))公認受託者
The public was sickened by the carnage.
大衆はその大虐殺に胸が悪くなった
the publication of his death
彼の死亡公表
the publishing [tourist] trade
出版［旅行］業（界）
The punch caught him in the stomach.
彼は腹にパンチをくらった
The punishment served him right.
その罰は彼には当然の報いだった
The pupils emptied out into the playground.
生徒は運動場へ出た
the purchase and sale of land
土地の売買
the pure products of America
純アメリカ産
