それはかれらのこうやくにはのべられたかった【それは彼らの公約には述べられていなかった】
It was not described in their manifesto.
それはかれらのこころにやきつけた【それは彼らの心に焼きついた】
It was imprinted onto [into] their hearts.
それはかれらのほうしんにぎゃっこうするものだ【それは彼らの方針に逆行するものだ】
It’s a step backward from their policy.;It goes against t...
それはがんよぼうにこうりょくがある【それはガン予防に効力がある】
It is effective in preventing cancer.
それはきせいきじゅんにてきごうしている【それは規制基準に適合している】
It complies with the regulation standards.
それはきせいのたいしょうになる【それは規制の対象になる】
It is subject to restrictions.
それはきたあふりかからとうなんあじあにまでひろがっている【それは北アフリカから東南アジアにまで広がっている】
It extends from North Africa to Southeast Asia
それはきのうきまった【それは昨日決まった】
It was decided yesterday.
それはきのうていしとなった【それは機能停止となった】
It stopped functioning.
それはきびしくさていされなければならない【それは厳しく査定されなければならない】
It must be rigorously assessed.
それはきょくたんにかげきなかんがえだ【それは極端に過激な考えだ】
It is an extremely radical idea.
それはきょようできない【それは許容できない】
It cannot be tolerated [condoned].
それはきわめてこうかてきだった【それは極めて効果的だった】
It was highly effective.
それはきわめてこんなんだ【それは極めて困難だ】
It is extremely difficult.;It is anything but easy.
それはぎろんをつくすべきせいかくのもんだいだ【それは議論をつくすべき性格[種類]の問題だ】
It’s a sort of question that needs to be debated.
それはけいかくせいにかけている【それは計画性に欠けている】
It is not well planned.
それはけいかんとちょうわしていない【それは景観と調和していない】
It is not in harmony with the landscape.
それはけんこうにわるい【それは健康に悪い[害がある]】
It is bad [harmful] for one’s health.
それはけんとうにあたいする【それは検討に値する】
It is worthy of consideration.;It is worthwhile considering.
それはけんぽういはんだ【それは憲法違反だ】
It is unconstitutional.
それはけんぽうじょうふかのうだ【それは憲法上不可能だ】
It is constitutionally impossible.
それはけんぽうにいはんしない【それは憲法に違反しない】
It is constitutional.
それはげんざいのせいどのおくじょうおくになっている【それは現在の制度の屋上屋になっている】
It overlaps with the existing system.
それはこうくうしじょうさいあくのじこだった【それは航空史上最悪の事故だった】
It was the worst accident in aviation history [the histor...
それはこうりょにあたいする【それは考慮に値する】
It is worth considering.
それはこっかいぎいんとしてなすべきことではない【それは国会議員としてなすべきことではない】
It is not what a Diet member should do.
それはこのもんだいとはかんけいない【それはこの問題とは関係ない[無関係だ]】
It has no bearing on this issue.
それはごかいにはっしている【それは誤解に発して[から来て]いる】
It comes from a misunderstanding.
それはごほうであることがわかった【(結局)それは誤報であることが分かった】
It turned out to be an erroneous report.
それはさておき【其れは扠置き】
それはさておきこの問題についてまず話そうLet's leave that for the time being a...
それはさらにだいじなことへのいりぐちにすぎない【それはさらに大事なことへの入り口に過ぎない】
It is but a prelude to something more important.
それはしょうらいのこうしょうにあくえいきょうをおよぼす【それは将来の交渉に悪影響をおよぼす】
It will have an adverse effect on future negotiations.
それはじじつじょうすたーとした【それは事実上スタートした】
It effectively started.
それはじつにいんしょうてきだった【それは実に印象的だった】
It was really impressive.
それはじつにおどろきだ【それは実に驚きだ】
It is simply surprising.
それはすうひゃくねんのれきしをきざんでいる【それは数百年の歴史を刻んでいる】
It has a history of several hundred years.
それはすとにつながるだろう【それはストにつながるだろう】
It could lead to strikes.
それはせいけんにとっていたでとなった【それは政権にとって痛手となった】
It struck the administration hard.
それはそうと【其れはそうと】
〔ついでながら〕by the way; incidentally；〔さて〕wellそれはそうと昨日は中野さんに会い...
それはそのじことのいんがかんけいがない【それはその事故との因果関係がない】
It has no causal relationship with the accident.
それはそのちいきのちあんきょうかのいちじょとなるだろう【それはその地域の治安強化の一助となるだろう】
It will be a help in strengthening security in the region.
それはそれは【其れは其れは】
1〔非常に〕お姫様はそれはそれは美しい方でしたThe princess was 「indeed very, ver...
それはたんにうんがよかっただけとおもえる【それは単に運がよかっただけと思える】
It seems to be mere fortune.
それはたんにさんこういけんにすぎない【それは単に参考意見に過ぎない】
It is nothing more than an outside opinion.
それはつかいがってがかんたんだ【それは使い勝手が簡単だ】
It is easy to use [handle].
それはでんわかくぎできめられた【それは電話閣議で決められた】
It was decided by a telephone Cabinet meeting.
それはとりあつかいがむずかしい【それは取り扱いが難しい】
It is hard to handle.
それはどうがさいとにながされた【それは動画サイトに流された】
It was uploaded onto a video-sharing website.
それはなんのもんだいかいけつさくにもならない【それは何の問題解決策にもならない】
It is no solution to the problem.
それはにせんにじゅうねんにすたーとするよていだ【それは２０２０年にスタートする予定だ】
It is set to start in 2020.
