それが…のきてんとなる【それが…の起点となる】
It will become the starting point of ….
それがいかにこんなんでも【それがいかに困難でも】
no matter how difficult [hard] it may be
それがいんふれをみちびいた【それがインフレを導いた】
It led to inflation.
それがうまくきのうしている【それがうまく機能している】
It is functioning well.
それがおこなわれるかいすうはいっかげつににかいだ【それが行なわれる回数は１か月に２回だ】
It takes place twice a month.
それがおこるかのうせいがある【それが起こる可能性がある】
It’s possible that it will happen.;It could happen.
それがかのじょのゆうしゅうさをうらづけている【それが彼女の優秀さを裏付けている】
It is proof of her excellence.
それがかれらのふまんにいんかした【それが彼らの不満に引火した】
It ignited their discontent.
それがきょうじゅのさいごのこうぎになった【それが教授の最後の講義になった】
The lecture ended up being the professor’s last.
それがげきてきにかいぜんした【それが劇的に改善した】
It improved dramatically.
それがげんいんでかれはじにんにおいこまれた【それが原因で彼は辞任に追い込まれた】
It led to his resignation.
それがごかいにつながった【それが誤解につながった】
It led to a misunderstanding.
それがさいさんにあえば【それが採算に合えば】
if it makes economic sense
それがじっさいになにをいみしているのかのじっかん【それが実際に何を意味しているのかの実感】
a real grasp of its actual meaning
それがせいこうのきめてだ【それが成功の決め手だ】
That will determine its success.
それがそうきにかいぜんされることをきたいする【それが早期に改善されることを期待する】
We hope it will be improved at an early date.
それがだれだかおしえてほしい【それが誰だか教えてほしい】
I’d like you to tell me who that is.
それがのぞましいかいなかについてはさらにぎろんのよちがある【それが望ましいか否かについてはさらに議論の余地がある】
Whether it is desirable or not is subject to debate.
それがもれたとうゆにいんかした【それが漏れた灯油に引火した】
It ignited the leaked kerosene.
それがわれわれにとっておいかぜとなった【それがわれわれにとって追い風となった】
It acted as a tailwind for us.
