…のねっきはうせた【…の熱気は失せた】
The enthusiasm of … has waned.
…のまくがおりた【…の幕が下りた】
The curtain came down on ….
…はいいすぎだった【…は言いすぎだった】
I had gone too far in saying …
…はいがいだった【…は意外だった】
It was surprising that …
…はさいあくのけつまつとなった【…は最悪の結末となった】
… ended in the worst way possible.
…をいしきして、かれはこうのべた【…を意識して、彼はこう述べた】
He said so out of awareness that …
…をみるのはおどろきだった【…を見るのは驚きだった】
It was astonishing [a surprise] to see …
…をめぐりおくそくがとびかった【…をめぐり憶測が飛び交った】
There was speculation as to ….
「いくじがめんどうになった」とかのじょはいった【「育児が面倒になった」と彼女は言った】
She said, “I got tired of rearing my child.”
ああした
ああした悪事は必ずばれるSuch evildoing as that never fails to come out.