うしをうまにのりかえる【牛を馬に乗り換える】
change for the better
うじよりそだち【氏より育ち】
Breeding is more important than birth.／Birth counts for much, but breeding for more.
うすがみをはがすよう【薄紙をはがすよう】
病人は薄紙をはがすようによくなったThe patient got better 「slowly but steadily [bit by bit].
うそからでたまこと【嘘から出たまこと】
うそから出たまことということもあるAn incorrect statement may turn out to be correct in the end.
うそでかためる【嘘で固める】
彼は証言をうそで固めたHis testimony was a complete fabrication.／He fabricated a whole set of lies to support...
うそもほうべん【嘘も方便】
うそも方便だIt is sometimes necessary to lie [stretch the truth].
うだつがあがらない【うだつが上がらない】
そんな仕事をしていてもうだつが上がらないから，さっさとやめてしまいなさいQuit that job at once, for it won't 「get you anywhere [help y...
うっていちがんとなる【打って一丸となる】
全員打って一丸となって事に当ったWe all united our efforts to do it.
うつつをぬかす【現を抜かす】
彼は賭け事にうつつを抜かしているHe is 「lost in [hooked on] gambling.彼はダンサーにうつつを抜かしているHe is infatuated [smitten] w...
うてばひびく【打てば響く】
あの子は打てば響くような子だThat child responds [learns] very quickly.打てば響く応答a prompt reply打てば響くように答えるanswer pr...
