(But) that's another story.
((略式))（だが）それは（まったく）別の話だ
That's not saying much.
（以前よりましだが）たいしたことはない
That's why I've been so busy. But how are you, anyway?
それでずっと忙しかったんだが，で，そっちはどう
The conclusion is very disappointing. Having said that, I enjoyed the book.
結末にはがっかりだが，それでもその本は楽しく読めた
The general, together with his staff, is dining here tonight.
将軍は部下とともに今晩ここで食事なさいます（◆単数の主語にtogether withが伴っても単数動詞を用いるのが正式だが，((略式))では複数動詞になることがある）
the Hudson River
ハドソン川（◆the River ...は((英))，the ... Riverは((米))だが，まぎらわしくなければふつうthe Thames，the Hudsonのように書く；地図などではt...
the last [final] straw (on the camel's back)
わずかだが耐えられない付け足し，（我慢などの）限界を超えさせる出来事
The pitcher was admittedly the one responsible for the loss.
負けた責任が投手にあることはあるのだが
The room was simple but spacious.
その部屋は簡素だが広かった
theory
[名]（複-ries）1 C学説，仮説，（個々の）理論，（…に関する/…という）説≪of，about，on/that節≫a new theory of the origin of our Sol...
