The last thing he wanted was an argument.
彼が最も避けたいことは口論だった
The list is ordered alphabetically [by date].
リストはアルファベット順[日付順]にしてある
The list is sorted.
そのリストはソート済みだ
The only good A is a dead A.
いいA(人)は死んだAだけだ,AにかかわっていいことはないThe only good hooligan is a dead hooligan.いいフーリガンなんていないよ(◆もとは米国西部人の間...
The only good hooligan is a dead hooligan.
いいフーリガンなんていないよ(◆もとは米国西部人の間で使われた常套句 “The only good Indian is a dead Indian.”から)
The pilot crashed his plane on landing.
パイロットは着陸に失敗した
The pitcher was admittedly the one responsible for the loss.
負けた責任が投手にあることはあるのだが
The pity is that he cannot attend the meeting.
彼が会合に出席できないとは残念だ
the [one's] quality of life
生活の質(◇物質的な快適さとは別の健康・充実感などの日常生活の満足度;略QOL)
The report only touches on the problem in a superficial manner.
このレポートはその問題にさっと触れているだけだ