なまじっかの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なまじっか

1. 1〔よせばいいのに〕
• なまじっか彼にお世辞など言わないほうがよかった
• You should not have said flattering things to him.／This is what you get for flattering him.

1. 2〔かえって〕
• なまじっか腕に覚えがあるばかりに大けがをした
• He was seriously injured simply because of overconfidence in his own ability.

1. 3〔中途半端〕なまじっかな 〔中途半端の〕halfway；〔本気でない〕half-hearted；〔深みのない〕superficial；〔不完全な〕imperfect
• なまじっかな処置では間に合うまい
• Halfway measures will not be enough.
• なまじっかの知識
• superficial knowledge
• なまじっかな同情は禁物だ
• Half-hearted sympathy should be avoided.
• なまじっかなことならしないほうがいい
• It is better not to do it at all than to do it 「by halves [in a half-hearted way].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。