ぶらぶらの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぶらぶら

1. 1〔ぶら下がって揺れ動く様子〕
• 藤の花が風にぶらぶら揺れていた
• The wisteria blossoms were swaying in the breeze.
• 腕をぶらぶらさせて歩いて行った
• He walked away with his arms dangling (at his sides).

1. 2〔ぶらつく様子〕 ⇒ぶらつく
• その辺をぶらぶら歩いてきたらどうですか
• How about going out for a little stroll?
• 渋谷をぶらぶらしながら画廊を探した
• I looked for an art gallery while (I was) wandering around Shibuya.
• ぶらぶら歩いていたら彼に出くわした
• I 「came across [ran into] him while rambling.
• 老人はぶらぶらと歩いた
• The old man strolled along 「at a leisurely pace [aimlessly].

1. 3〔怠けて過ごす様子〕
• 彼はぶらぶら暮らしている
• He is idling his life [time] away.／He is leading an idle life.
• 目下，仕事がなくてぶらぶらしています
• I am unemployed [jobless] at the moment.

1. 4〔病気が長引く様子〕
• 母はまだぶらぶらしています
• My mother hasn't quite recovered yet.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。