様子
1〔ありさま，状態〕a state彼の家庭の様子は今どんな具合ですかWhat is the state of affairs in his family now?／How is his fami...
様だ
1〔…に似ている，…と同様である〕彼女はまるで王女の様だったShe looked like [as if she were] a princess.2〔…らしい〕彼は病気の様だHe seems ...
様な
1〔…に似ている，…と同様である〕ドアのノブのような物something like a door knob子供のような純真さchildlike naiveté山のような高波a huge [tow...
読む
I1〔声に出して読む〕子供におとぎ話を読んでやるread a fairy story to [for] the children式辞を読むread out an addressお経を読むreci...
落花
落花のように舞い落ちる雪snow whirling down like falling cherry-blossom petals彼の部屋はまるで落花狼藉だHis room is in terr...
らっかろうぜき【落花狼藉ろうぜき】
彼の部屋はまるで落花狼藉だHis room is in terrible disorder.
マッチ
a matchマッチを擦る［つける］strike [light] a matchこのマッチはつかないThis match won't catch.ブックマッチ〔はぎ取り式の〕a matchboo...
マッチポンプ
an arsonist who gets credit for putting out a fire he [she] started himself [herself]問題を起こしては解決策を...
A lot he cared whether the light was on or off.
明かりがついていてもいなくても彼はまるで気にしなかった
a lot one cares whether
((反語的に))ちっとも気にしないA lot he cared whether the light was on or off.明かりがついていてもいなくても彼はまるで気にしなかった
