脈脈
脈々たる伝統an unbroken tradition愛国心がその民族の血に脈々と流れていたPatriotism throbbed ceaselessly in the people's vei...
娘
a daughter；〔少女〕a girl娘らしいgirlish／《文》 maidenlyあの家は娘一人に婿八人だThe daughter in that family has many sui...
むすめざかり【娘盛り】
sweet sixteen（▼アメリカ，カナダでは伝統的に16歳を娘盛りの年齢とする）娘盛りであるbe in 「the flower of maidenhood [the bloom of yo...
破る
I1〔引き裂く〕tear; rip（▼tearが一般的な語，ripは裂き易い方向，縫目などにそって勢いよく引き裂く）スカートをくぎに引っ掛けて破いてしまったI tore my skirt on ...
連綿
連綿たる伝統an old tradition (handed down from generation to generation)その家系は千年の間連綿と続いているThe family tre...
和服
(a) kimono；((in)) Japanese dress [clothing]説明Wafuku is another word for“kimono”, or the Japanese ...
オルタナティブスクール
an alternative school[意味]伝統的学校に代わる学校。
クラフトビール
craft beer[意味]小規模の醸造所で伝統的手法で作られる（地）ビール。
スローフード
slow food[意味]即席ではなく、時間をかけて作る伝統的料理。;[参考]「ファーストフード」に対する。
a lapse from tradition
伝統からの逸脱
