値打ちの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ねうち【値打ち】

1. I〔値段にふさわしい価値〕value
• 値打ちのある絵
• a valuable picture
• 大した値打ちのある［ない］指輪
• a ring of great [little] value
• この地所は現在１億円の値打ちがある
• The land is now worth a hundred million yen.
• ダイヤモンドの値打ちが上がった［落ちた］
• Diamonds rose [fell] in value.
• そんなの何の値打ちもない
• It's worthless [not worth a penny].／It's not worth a hill of beans.

1. II

1. 1〔人や物の価値〕
• 人間の値打ちは顔かたちで決まるものではない
• The worth of a man cannot be judged by his looks.
• 彼はそのような賞を受ける値打ちなどない
• He 「is not worthy of [does not deserve (to be given)] such a prize.
• この辞典は推奨する値打ちがある
• This dictionary is worth recommending.

1. 2〔品位〕
• そんな事を言うと君の値打ちが下がる
• It is beneath your dignity to say such a thing.

1. 3〔評価〕
• あれで彼の値打ちが上がった
• He rose in everyone's estimation because of it.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。