僅かの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

わずか【^×僅か】

1. 1〔数が少ない〕a few；〔量が少ない〕a little
• 部屋にはわずかな本しかなかった
• There were only a few books in the room.
• 食料［弾薬］はわずかしか残っていない
• We have only 「a little food [a few rounds of ammunition] left.
• わずかな金でこの家を買った
• I bought this house for a song.
• 彼はほんのわずかの常識も持ち合わさなかった
• He lacked even a modicum of common sense.

1. 2〔度合が少ない〕
• わずかな痛み
• slight pain
• まだわずかな可能性が残されている
• There is still a slight [bare] possibility.
• 彼のわずかな楽しみを奪うものではない
• Don't deprive him of the few pleasures he has.
• わずかな差で２位だった
• He was a close second.
• わずかなことで彼は機嫌を損ねた
• He got into a bad mood over 「a trifle [a trivial matter/nothing].
• 英語をわずかばかり話します
• I speak a little English.

1. 3〔たった〕
• それをわずか5,000円で買った
• I bought it for only five thousand yen.
• わずか１年で昇進した
• He was promoted after one short year.

1. 4〔「わずかに」の形で，かろうじて〕
• 彼の家だけがわずかに焼け残った
• His house alone narrowly [barely] escaped the fire.
• 彼のことをわずかに覚えている
• I have only a faint recollection of him.
• わずかに武蔵野の名残をとどめていた
• There were still a few traces [reminders] of the Musashino Plain left.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。