崩れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くずれる【崩れる】

1. I〔ばらばらに壊れる〕crumble, fall to pieces；〔つぶれるように壊れる〕collapse
• 積み荷が崩れた
• The piles of cargo collapsed.
• 古い石垣［橋］が崩れた
• The old 「stone wall [bridge] collapsed.
• 雪の重みで屋根が崩れた
• The roof collapsed [caved in] under the weight of the snow.
• 雨でがけが崩れた
• The rain caused a landslide.
• （ぼろぼろに）崩れかかった壁
• a crumbling wall
• 今にも崩れそうな小屋
• a tumbledown shack
• いすに崩れるように座った
• He dropped [slumped] into a chair.

1. II

1. 1〔状態が乱れる〕
• 軍隊が崩れた
• The army 「gave way [was routed].
• 綿密な計画もふとした手違いで崩れてしまった
• My carefully made plans collapsed due to a small mistake.
• 少しの酒で崩れる
• lose one's self-control after a little alcohol
• ５回に投手は急に崩れた
• In the fifth inning the pitcher suddenly fell apart.
• あの人はめったに崩れない
• He usually keeps his head.

1. 2〔形が乱れる〕
• 靴の形が崩れている
• My shoes have lost their shape.
• この手の上着は形がなかなか崩れません
• A coat of this style will keep [retain] its shape.
• 姿勢が崩れている
• He has bad posture.
• 列が崩れた
• The line got 「out of order [confused].

1. 3〔天気が悪くなる〕
• 明日は天気が崩れそうだ
• It is likely to start raining tomorrow.
• 天気は崩れかけている
• The weather is getting worse.

1. 4〔小銭に替えられる〕
• 千円札が崩れますか
• Can you break a thousand yen (bill) for me?

1. 5〔相場などが急落する〕
• 相場が崩れた
• The stock market suffered a sharp decline.
• 商品の値が崩れ始めた
• Prices are collapsing.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。