甘えるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あまえる【甘える】

1. 1〔甘ったれる〕behave like a baby [spoiled child]; demand attention
• 子供たちは継母に甘えることをしなかった
• The children never made up to their stepmother.
• 彼女は甘えた話し方をする
• She has a coquettish way of speaking.
• 子供が甘えるように母親にすり寄った
• The child nestled up to his mother, seeking her attention.
• 祖母に甘えて洋服を買ってもらった
• She wheedled her grandmother into buying her some new clothes.
• 犬が甘えてばかりいる
• The dog wants to be petted all the time.

1. 2〔好意を利用する〕
• 人の好意に甘える
• depend on others' kindness
• 甘えるのはよせ
• Learn to be more independent.
• お言葉に甘えてお申し出を受けます
• Since you are kind [good] enough to say so, I will avail myself of your offer.（▼やや改まった感じ）
• じゃ，お言葉に甘えて
• 《口》 O.K. I'll take you up on it.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。