真似の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

まね【真^▲似】

1. 1〔模倣〕(an) imitation；〔物まね〕mimicry；〔さるまね〕aping；〔手本としてまねること〕copying
• おうむは人間の声色のまねをする
• Parrots imitate human speech.
• 彼は人のまねがうまい
• He is a clever mimic.／He is clever at 「imitating others [mimicking people].
• 死んだまねをする
• pretend to be dead／play dead／《文》 feign death
• これは私には真似の出来ない作品です
• I can't write [paint] anything (half) as good as this.

1. 2〔振る舞い〕behavior，《英》 behaviour
• ばかなまねはするな
• Don't act like a fool.
• 私にはあんな真似は出来ない
• I cannot do a thing like that.／I cannot behave like that.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。